|
Catégorie |
Anglais |
Espagnol |
|
General |
|
1 |
General |
rain cats and dogs |
llover a cántaros [v]
|
|
2 |
General |
person who incites dogs |
azuzador [m]
|
|
3 |
General |
hare that has been run by dogs |
matacán [m]
|
|
4 |
General |
person who incites dogs |
azuzadora [f]
|
|
5 |
General |
team of dogs |
colla [f]
|
|
6 |
General |
group of hunting dogs |
cuadrilla [f]
|
|
7 |
General |
feeding dogs deer innards |
encarna [f]
|
|
8 |
General |
tongue-worm in dogs |
lita [f]
|
|
9 |
General |
poisoned meat to kill dogs |
morcilla [f]
|
|
10 |
General |
pack of dogs |
perrada [f]
|
|
11 |
General |
pack of dogs |
perrería [f]
|
|
12 |
General |
pack of hunting dogs |
rehala [f]
|
|
13 |
General |
team of dogs |
traílla [f]
|
|
14 |
General |
provoking dogs |
azuzador [adj]
|
|
15 |
General |
set the dogs on |
enrizar [v]
|
|
16 |
General |
sic dogs |
huchear [v]
|
|
17 |
General |
circle around the hunting dogs |
trasconejarse [v]
|
|
18 |
General |
dogs dinner |
percance culinario [m]
|
|
19 |
General |
pack of dogs |
jauría [f]
|
|
|
20 |
General |
dogs dinner |
comida desastrosa [f]
|
|
21 |
General |
related to dogs |
canino [adj]
|
|
22 |
General |
go to the dogs |
echarse a perder [v]
|
|
23 |
General |
put collars on dogs |
acollarar [v]
|
|
24 |
General |
be afraid of dogs |
temer a los perros [v]
|
|
25 |
General |
be afraid of dogs |
tener miedo de perros [v]
|
|
26 |
General |
be scared of dogs |
tenerle miedo a los perros [v]
|
|
27 |
General |
be afraid of dogs |
temerle a los perros [v]
|
|
28 |
General |
be afraid of dogs |
tener miedo de los perros [v]
|
|
29 |
General |
dogs as laboratory animals |
perros como animales de laboratorio [m/pl]
|
|
30 |
General |
church beadle appointed to enforce silence and throw out dogs |
azotaperros [m]
|
|
31 |
General |
beadle dragging dogs out of church |
caniculario [m]
|
|
32 |
General |
beadle driving dogs out of church |
echaperros [m]
|
|
33 |
General |
beadle who expels dogs from church |
perrero [m]
|
|
34 |
General |
distemper (dogs and cats) |
moquillo [m]
|
|
35 |
General |
scent of dogs |
viento [m]
|
|
36 |
General |
art of hunting with dogs |
cinegética [f]
|
|
37 |
General |
excrement of dogs |
canina [f]
|
|
38 |
General |
dogs' meat |
carniza [f]
|
|
39 |
General |
giving the entrails of dead game to the dogs |
encarna [f]
|
|
|
40 |
General |
yoke for dogs or hogs |
horca [f]
|
|
41 |
General |
pack of dogs |
perrada [f]
|
|
42 |
General |
pack of dogs |
perrería [f]
|
|
43 |
General |
tongue-worm in dogs |
lita [f]
|
|
44 |
General |
yoke for dogs or hogs |
torga [f]
|
|
45 |
General |
thrown to the dogs |
aperreado [adj]
|
|
46 |
General |
cinnamon-coloured (horse/dogs) |
canelo [adj]
|
|
47 |
General |
fox-hunter (dogs) |
jateo [adj]
|
|
48 |
General |
relating to dogs used for catching hares at night |
(perro) lucharniego [adj]
|
|
49 |
General |
quick of scent (said of dogs) |
sagaz [adj]
|
|
50 |
General |
throw to the dogs |
aperrear [v]
|
|
51 |
General |
prevent dogs from eating game |
desencarnar [v]
|
|
52 |
General |
set dogs on to |
azuzar [v]
|
|
53 |
General |
unleash dogs |
destraillar [v]
|
|
54 |
General |
snuffle (dogs on the scent) |
hipar [v]
|
|
55 |
General |
sick (dogs) |
huchear [v]
|
|
56 |
General |
scratch the earth (dogs) |
frezar [v]
|
|
57 |
General |
bite (dogs) |
tarascar [v]
|
|
58 |
General |
frighten dogs away by crying |
zacear [v]
|
|
59 |
General |
frighten dogs away |
zalear [v]
|
|
60 |
General |
used for calling dogs |
chus [interj]
|
|
61 |
General |
a call to dogs |
cuz cuz [interj]
|
|
62 |
General |
go to the dogs |
estar arruinado [v]
|
|
63 |
General |
bread containing a slice of poisoned meat to kill stray dogs |
bocado [m]
PE
|
|
64 |
General |
pack of dogs |
chucherío [m]
GT
SV
|
|
65 |
General |
hunter who uses dogs for hunting |
chuchero [m]
HN
|
|
66 |
General |
pack of dogs |
chuchero [m]
GT
SV
NI
|
|
67 |
General |
barking of hunting dogs when chasing prey |
jai-jai [m]
HN
|
|
68 |
General |
incitement for dogs to attack |
jocheo [m]
BO:N,E
|
|
69 |
General |
person responsible for responsible for the hunting dogs |
manejador [m]
HN
|
|
70 |
General |
raining cats and dogs |
palo de agua [m]
PA
CO
VE
|
|
71 |
General |
large group of dogs |
perrerío [m]
MX
HN
NI
CR
VE
CL
UY
|
|
72 |
General |
large pack of dogs |
perrerío [m]
MX
HN
NI
CR
VE
CL
UY
|
|
73 |
General |
bread seasoned with salt served with meals or hot dogs |
pirujo [m]
GT
|
|
74 |
General |
band brightly embroidered with images of dogs, birds or cats |
xochilchuy [m]
MX:Se
|
|
75 |
General |
pack of dogs |
perrerío [m]
MX
NI
VE
UY
|
|
76 |
General |
muzzle with leather straps for ferocious dogs |
chamarra [f]
MX:Nw
|
|
77 |
General |
whip used to shoo away dogs |
chusa [f]
DO
disused
|
|
78 |
General |
excrement of some animals, especially dogs |
cañiña [f]
PR
|
|
79 |
General |
sic dogs on someone |
jocheadura [f]
BO
|
|
|
80 |
General |
pack of dogs |
canalla [f]
disused
|
|
81 |
General |
small, yappy and roaming (dogs/cats) |
sato [adj]
CU
PR
VE
|
|
82 |
General |
provoke dogs |
abijar [v]
CO
rur.
|
|
83 |
General |
encourage dogs |
abijar [v]
CO
rur.
|
|
84 |
General |
become stuck together (dogs after mating) |
acollararse [v]
AR
|
|
85 |
General |
become stuck together (dogs after mating) |
abotonarse [v]
AR
UY
|
|
86 |
General |
bait or incite dogs to attack |
ajochar (francés) [v]
NI
|
|
87 |
General |
bait or incite dogs to attack |
ajotar [v]
GT
HN
SV
NI
CU
DO
PR
rare
|
|
88 |
General |
bait or incite dogs to attack |
ajuchar [v]
HN
rare
|
|
89 |
General |
bait or incite dogs to attack |
ajuchar [v]
MX
NI
|
|
90 |
General |
bait or incite dogs to attack |
ajupar [v]
PA
rur.
|
|
91 |
General |
cinnamon-coloured (horse/dogs) |
canela [adj/f]
|
|
92 |
General |
fox-hunter (dogs) |
jatea [adj/f]
|
|
93 |
General |
thrown to the dogs |
aperreada [adj/f]
|
|
94 |
General |
small, yappy and roaming (dogs/cats) |
sata [adj/f]
CU
PR
VE
|
|
Idioms |
|
95 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover sapos y culebras [v]
|
|
96 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover chuzos [v]
|
|
97 |
Idioms |
fight like cats and dogs |
llevarse como el perro y el gato [v]
|
|
98 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer un aguacero [v]
|
|
99 |
Idioms |
fight like cats and dogs |
pelear como perros y gatos [v]
|
|
100 |
Idioms |
fight like cats and dogs |
llevarse mal [v]
|
|
101 |
Idioms |
throw someone to the dogs |
tirar a alguien a los cocodrilos [v]
|
|
102 |
Idioms |
throw someone to the dogs |
tirar a alguien a los perros [v]
|
|
103 |
Idioms |
throw someone to the dogs |
exponer a alguien a la crítica [v]
|
|
104 |
Idioms |
fight like cats and dogs |
andar como perros y gatos [v]
|
|
105 |
Idioms |
get on like cats and dogs |
llevarse como el perro y el gato [v]
|
|
106 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a mares [v]
|
|
107 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no marear la perdiz dejar las cosas tranquilas [v]
|
|
108 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no marear la perdiz [v]
|
|
109 |
Idioms |
go the dogs |
ir en declive [v]
|
|
110 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer chuzos de punta [v]
|
|
111 |
Idioms |
set the dogs on someone |
echar los perros a alguien [v]
|
|
112 |
Idioms |
fight like cats and dogs |
estar zarpa a la greña [v]
|
|
113 |
Idioms |
go to the dogs |
irse a pique [v]
|
|
114 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a torrentes [v]
|
|
115 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a chorros [v]
|
|
116 |
Idioms |
rain cats and dogs |
diluviar [v]
|
|
117 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no remover las brasas [v]
|
|
118 |
Idioms |
to let sleeping dogs lie |
no alborotar el avispero [v]
|
|
119 |
Idioms |
be the same dogs with different collars |
ser los mismos perros con distintos collares [v]
|
|
120 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover a cántaros [v]
|
|
121 |
Idioms |
go to the dogs |
ir a la ruina [v]
|
|
122 |
Idioms |
kill dogs with poisoned meat |
dar morcilla [v]
|
|
123 |
Idioms |
like cats and dogs |
como perros y gatos [adv]
|
|
124 |
Idioms |
cats and dogs |
a cántaros [adv]
|
|
125 |
Idioms |
in every country dogs bite |
en todas partes cuecen habas [expr]
|
|
126 |
Idioms |
in every country dogs bite |
en todas partes se cuecen habas [expr]
|
|
127 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
al perro que duerme, no lo despiertes
|
|
128 |
Idioms |
it’s raining cats and dogs |
llueve a cántaros
|
|
129 |
Idioms |
raining cat and dogs |
lloviendo a cantaros
|
|
130 |
Idioms |
it's raining cats and dogs |
está lloviendo a mares
|
|
131 |
Idioms |
call off the dogs |
poner fin al ataque del perro
|
|
132 |
Idioms |
call off the dogs |
calmar a los perros
|
|
133 |
Idioms |
call off the dogs |
llamar a los perros para que no ataquen
|
|
134 |
Idioms |
call off the dogs |
deshacer la orden de ataque del perro
|
|
135 |
Idioms |
it was raining cats and dogs |
llovía a cántaros
|
|
136 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
dejar las cosas como están
|
|
137 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no agitar las cosas
|
|
138 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no alborotar el avispero
|
|
139 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no avivar el fuego
|
|
140 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no causar conmoción
|
|
141 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no remover el fango
|
|
142 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no tocar un tema
|
|
143 |
Idioms |
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
si te acuestas con niños, amaneces mojado
|
|
144 |
Idioms |
if you lie down with dogs you will get up with fleas |
si te acuestas con perros, tendrás pulgas
|
|
145 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
dejarlo correr
|
|
146 |
Idioms |
be raining cats and dogs |
llover a cántaros
|
|
147 |
Idioms |
go to the dogs |
echarse a perder
|
|
148 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no empeorar las cosas
|
|
149 |
Idioms |
rain cat and dogs |
llover a cántaros
|
|
150 |
Idioms |
it's raining cats and dogs |
llueve a cántaros
|
|
151 |
Idioms |
it's raining cats and dogs |
está lloviendo a cántaros
|
|
152 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
agua que no has de beber, déjala correr
|
|
153 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
no despiertes al león dormido
|
|
154 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
peor es meneallo
|
|
155 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
mejor es no meneallo
|
|
156 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
mejor no revolver el asunto
|
|
157 |
Idioms |
let sleeping dogs lie |
más vale no meneallo
|
|
158 |
Idioms |
dogs bark but the caravan goes on |
ladran, sancho, señal que cabalgamos
|
|
159 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover chuzos
|
|
160 |
Idioms |
be raining cats and dogs |
estar que llueve [v]
CO:E
|
|
161 |
Idioms |
be like cats and dogs |
encontrarse la piedra con el coyol [v]
GT
|
|
162 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover burros aparejados [v]
DO
|
|
163 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover con pantalones [v]
PR
|
|
164 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer capuchinos [v]
rare
|
|
165 |
Idioms |
rain cats and dogs |
caer capuchinos de bronce [v]
rare
|
|
166 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover capuchinos [v]
rare
|
|
167 |
Idioms |
rain cats and dogs |
llover capuchinos de bronce [v]
rare
|
|
Speaking |
|
168 |
Speaking |
it is raining cats and dogs |
llueve torrencialmente
|
|
169 |
Speaking |
it is raining cats and dogs |
está lloviendo a cántaros
|
|
170 |
Speaking |
it is raining cats and dogs |
está lloviendo a mares
|
|
171 |
Speaking |
it is raining cats and dogs |
hay una lluvia torrencial
|
|
172 |
Speaking |
i'm afraid of dogs |
tengo miedo a los perros
|
|
173 |
Speaking |
it's raining cats and dogs |
están cayendo chuzos de punta
|
|
174 |
Speaking |
it's raining cats and dogs |
caen chuzos de punta
|
|
175 |
Speaking |
how many dogs do you have? |
¿cuántos perros tienes?
|
|
176 |
Speaking |
how many dogs do you have? |
¿cuántos perros tiene?
|
|
177 |
Speaking |
my dogs are barking |
tengo los pies cansados
|
|
178 |
Speaking |
my dogs are barking |
me duelen los pies
|
|
179 |
Speaking |
who let the dogs out? |
¿quién soltó a los perros?
|
|
Phrases |
|
180 |
Phrases |
let sleeping dogs lie |
mejor no revolver el asunto
|
|
181 |
Phrases |
let sleeping dogs lie |
mejor no remover el asunto
|
|
182 |
Phrases |
cats and dogs (to rain) |
a cántaros
|
|
183 |
Phrases |
let the sleeping dogs lie |
deja las cosas como están
|
|
184 |
Phrases |
let sleeping dogs lie |
mejor no menearlo
|
|
185 |
Phrases |
let sleeping dogs lie |
más vale no meneallo
|
|
Colloquial |
|
186 |
Colloquial |
go to the dogs |
irse por la borda [v]
|
|
187 |
Colloquial |
go to the dogs |
irse al traste [v]
|
|
188 |
Colloquial |
go to the dogs |
irse al garete [v]
|
|
189 |
Colloquial |
get along like cats and dogs |
llevarse como el perro y el gato [v]
|
|
190 |
Colloquial |
set the dogs on someone |
azuzar a los perros a alguien [v]
|
|
191 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer chuzos [v]
|
|
192 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer chuzos de punta [v]
|
|
193 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
llover chuzos [v]
|
|
194 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
llover chuzos de punta [v]
|
|
195 |
Colloquial |
let sleeping dogs lie |
más vale no meneallo [v]
|
|
196 |
Colloquial |
let sleeping dogs lie |
mejor es no meneallo [v]
|
|
197 |
Colloquial |
let sleeping dogs lie |
peor es meneallo [v]
|
|
198 |
Colloquial |
cats and dogs (rain) |
a jarros [adv]
|
|
199 |
Colloquial |
like cats and dogs |
como el perro y el gato [adv]
|
|
200 |
Colloquial |
like cats and dogs |
como perros y gatos [adv]
|
|
201 |
Colloquial |
let sleeping dogs lie |
pero es hurgallo [expr]
|
|
202 |
Colloquial |
go to the dogs |
echarse a perder
|
|
203 |
Colloquial |
it was raining cats and dogs |
cayó un palo de agua
|
|
204 |
Colloquial |
the dogs bark but the caravan goes on! |
¡ladran, luego cabalgamos!
|
|
205 |
Colloquial |
straw dogs |
chivos expiatorios
|
|
206 |
Colloquial |
charity event where hot dogs, sausages, or wieners are served as the main course |
panchada [f]
PE
|
|
207 |
Colloquial |
large pack of dogs |
perramenta [f]
CO
derog.
|
|
208 |
Colloquial |
large pack of dogs |
perramenta [f]
VE
|
|
209 |
Colloquial |
large group of dogs |
perramenta [f]
CO
derog.
|
|
210 |
Colloquial |
large group of dogs |
perramenta [f]
VE
|
|
211 |
Colloquial |
large pack of dogs |
perramenta [f]
VE
|
|
212 |
Colloquial |
rain cats and dogs |
caer burros aparejados [v]
CAR
|
|
213 |
Colloquial |
breed dogs |
amarrarse [v]
EC
|
|
214 |
Colloquial |
(raining) cats and dogs |
aguacero cerrado [adv]
CR
|
|
Proverbs |
|
215 |
Proverbs |
barking dogs seldom bite |
perro ladrador, poco mordedor [old-fashioned]
|
|
216 |
Proverbs |
the dogs bark but the caravan passes on |
el perro ladra y la caravana pasa [old-fashioned]
|
|
217 |
Proverbs |
let sleeping dogs lie |
mejor no revolver el asunto
|
|
218 |
Proverbs |
if you lie down with dogs you'll get up with fleas |
quien con perros se echa con pulgas se levanta
|
|
219 |
Proverbs |
if you lie down with dogs you'll get up with fleas |
quien con niños se acuesta cagado amanece
|
|
220 |
Proverbs |
let sleeping dogs lie |
quien despierta al perro dormido vende paz y compra ruido
|
|
221 |
Proverbs |
let sleeping dogs lie |
mejor es no menearlo
|
|
222 |
Proverbs |
barking dogs never bite |
perro ladrador, poco mordedor
|
|
223 |
Proverbs |
barking dogs never bite |
perro que ladra no muerde
|
|
224 |
Proverbs |
let sleeping dogs lie |
al perro que duerme, no lo despiertes
|
|
225 |
Proverbs |
barking dogs seldom bite |
perro ladrador, poco mordedor
|
|
226 |
Proverbs |
the dogs bark but the caravan moves on |
el perro ladra y la caravana pasa
|
|
227 |
Proverbs |
in every country dogs bite |
En todas partes cuecen habas
|
|
228 |
Proverbs |
dogs wag their tails not so much in love to you as to your bread |
menea la cola el can, no por ti sino por el pan
|
|
229 |
Proverbs |
when you lie down with dogs you get fleas |
quien con perros se echa, con pulgas se levanta
|
|
230 |
Proverbs |
when you lie down with dogs you get fleas |
quien con perros se acuesta, con pulgas se levanta
|
|
231 |
Proverbs |
If you lie down with dogs, you will get up with fleas |
la manzana podrida pierde a su compañía
|
|
232 |
Proverbs |
If you lie down with dogs, you will get up with fleas |
una oveja mala, el rebaño entero daña
|
|
233 |
Proverbs |
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
quien con niños se acuesta, mojado se levanta
|
|
234 |
Proverbs |
if you lie down with dogs, you'll get up with fleas |
quien con niños se acuesta mojado amanece
|
|
235 |
Proverbs |
who hunt without dogs might be lost in the hills |
quien caza sin perros, se pierde en los cerros
|
|
236 |
Proverbs |
dogs don't eat dogs |
chucho no come chucho
GT
SV
|
|
237 |
Proverbs |
dogs don't eat dogs |
gato no come gato
NI
|
|
238 |
Proverbs |
it's hard to teach old dogs new tricks |
moro viejo, mal cristiano
PA
PR
|
|
Slang |
|
239 |
Slang |
road dogs |
cervezas que el conductor bebe en el coche
|
|
Business |
|
240 |
Business |
cats and dogs |
acciones especulativas
|
|
241 |
Business |
cats and dogs |
valores especulativos
|
|
Industry |
|
242 |
Industry |
nonkick back dogs |
grapas contrarrechazador
|
|
Engineering |
|
243 |
Engineering |
nonkick back dogs |
remachador de grapas
|
|
244 |
Engineering |
chain dogs |
gatillos con cadena
|
|
Medicine |
|
245 |
Medicine |
keeper of the dogs |
perrero [m]
|
|
246 |
Medicine |
dogs phobia |
cinofobia [f]
|
|
247 |
Medicine |
biliary fever of dogs |
fiebre biliosa de los perros
|
|
248 |
Medicine |
dogs phobia |
fobia a los perros
|
|
249 |
Medicine |
scratch reflex in dogs |
reflejo de rascado en el perro
|
|
Psychology |
|
250 |
Psychology |
phobia of dogs |
fobia a los perros
|
|
251 |
Psychology |
fear of dogs |
temor a los perros
|
|
252 |
Psychology |
fear of dogs |
miedo a los perros
|
|
Construction |
|
253 |
Construction |
chain dogs |
garfios de elevación
|
|
254 |
Construction |
chain dogs |
gatillo con cadena
|
|
British Slang |
|
255 |
British Slang |
go to the dogs |
pudrirse [v]
|
|
256 |
British Slang |
go to the dogs |
deteriorarse [v]
|
|
257 |
British Slang |
(one's) dogs are barking |
(tener) los pies molidos
|
|
258 |
British Slang |
dogs bollocks |
estupendo
|
|
259 |
British Slang |
dogs bollocks |
fantástico
|
|
260 |
British Slang |
the dogs |
carreras de galgos
|
|
Hunting |
|
261 |
Hunting |
knife used to finish off the cow captured by dogs |
higuela [f]
|
|
262 |
Hunting |
knife used to finish off the cow captured by dogs |
higüela [f]
|
|
263 |
Hunting |
kill the boar while the dogs hold him down |
bullar [v]
|
|
264 |
Hunting |
separate from other dogs while tracking |
apartar [v]
|
|
265 |
Hunting |
keep dogs from eating game |
desencarnar [v]
|
|